Infantry Attacks : บันทึกจากแนวรบ

    "จอมพลแอร์วิน รอมเมิล" มีพลังอำนาจราวกับสะกดจิต ไม่เพียงแต่กับทหารของเขา แต่ยังมีต่อทหารฝ่ายสัมพันธมิตรในกองทัพที่ 8 ช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 ด้วย แม้เมื่อความอยู่ยงคงกระพันอันเสมือนตำนานของเขาได้ถูกลบล้างสิ้นที่เอล อาลาเมน รัศมีแห่งความเกรียงไกรของรอมเมิลยังคงเปล่งประกาย ในหนังสือที่เจาะลึกถึงกลเม็ดแห่งการทำสงครามนี้ รอมเมิลได้วิเคราะห์ยุทธวิธีอันอยู่เบื้องหลังความสำเร็จของเขาไว้ ฉบับที่ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1937 นี้ไม่นานก็ถูกกล่าวขานว่าเป็นสุดยอดหนังสืออ้างอิงด้านการทหาร และยังทำให้ผู้เขียนกลายเป็นที่สนใจของอดอล์ฟ ฮิตเลอร์ ซึ่งต่อมารอมเมิลได้ก้าวขึ้นสู่ตำแหน่งผู้บัญชาการหน่วยทหารระดับสูงในสงครามโลกครั้งที่ 2

    เมื่อครั้งยังเป็นผู้นำหน่วยรบขนาดเล็กในสงครามโลกครั้งที่ 1 รอมเมิลได้พิสูจน์ตัวเองแล้วว่าเป็นผู้บังคับหน่วยที่ห้าวหาญคล่องตัว ด้วยกิตติศัพท์อันเลื่องลือจากการใช้สภาพภูมิประเทศให้เป็นประโยชน์สูงสุด ทั้งในการหาข่าว การค้นหาและใช้ประโยชน์จากจุดอ่อนของศัตรู รอมเมิลได้บรรยายถึงความสำเร็จของเขาและหน่วยที่เขานำอย่างชัดเจน ทั้งในการสู้รบอันหนักหน่วงในแนวรบด้านตะวันตก ในสงครามสนามเพลาะ ในสงครามเมื่อปี 1917 กับกองทัพโรมาเนีย และในการรุกไล่ข้าศึกข้ามแม่น้ำตากลิอาเมนโตและปิอาเว

    เรื่องราวอันคลาสสิกนี้ คือรายละเอียดพื้นฐานในทักษะความเป็นผู้นำของเขาที่น่าตื่นตาตื่นใจ ถือเป็นแนวทางแห่งศิลปะของการยุทธ์ที่เขียนขึ้นโดยนักรบผู้โชกโชน แอร์วิน รอมเมิล คือนายทหารผู้มีเกียรติประวัติโดดเด่นจากสงครามโลกครั้งที่ 1 และได้รับเหรียญกล้าหาญ ปูร์ เลอ เมริต (Pour le Merite) จากวีรกรรมในแนวรบด้านอิตาลี ในสงครามโลกครั้งที่ 2 เขายังสร้างเกียรติประวัติต่อด้วยการบัญชาการกองพลยานเกราะที่ 7 ในการรุกเข้าสู่ประเทศฝรั่งเศสเมื่อปี 1940 แต่การนำทัพเยอรมันและอิตาลีในแอฟริกาเหนือ คือสิ่งที่ทำให้ชื่อของ "จิ้งจอกทะเลทราย" นี้กลายเป็นตำนาน

บทที่ 1 การสู้รบในป่าไบลด์และดูลค็อง
บทที่ 2 การยุทธในหมู่บ้านเฌส์เนส์และป่าเดอฟูอีกับร็องแบร์ครู
บทที่ 3 การยุทธในบริเวณม็องต์แบล็งวิลล์
บทที่ 4 การสู้รบในหุบเขาชาร์ล็อตต์
บทที่ 5 สงครามสนามเพลาะที่ "ซ็องตรัล" และในหุบเขาขาร์ล็อตต์
บทที่ 6 ภารกิจขับเชลยในพื้นที่รหัส "ลูกบิดประตู" เทือกเขาโฟจ
บทที่ 7 จากช่องเขาสกูร์ดุค มุ่งสู่วิดรา
บทที่ 8 การยุทธครั้งแรกต่อภูเขาคอสนา
บทที่ 9 การยุทธช่วงต่อมาบนภูเขาคอสนา
บทที่ 10 การตั้งรับวันแรกในโทลไมน์
ฯลฯ

บันทึกส่วนตัวของนายพลรอมเมิล ที่ถูกนำมาถ่ายทอดเป็นภาษาไทย โดยนักแปลมืออาชีพที่แม้กระทั่งทหารอาชีพยังต้องน้อมกายคารวะอย่าง "สรสักดิ์ สุบงกช" จึงนับว่าเป็นประโยชน์อย่างยิ่งทั้งต่อทหาร และบุคคลพลเรือนที่สนใจศึกษา เพื่อที่เราจักได้กระจ่างชัดเจนยิ่งขึ้นว่า เพราะเหตุใด นายพลรอมเมิลจึงสมควรได้รับการคารวะเช่นนั้น
    -- พลเอก บัญชร ชวาลศิลป์ --